gla3 yeddek قلع يدك
Darja algérienne · expression
« gla3 yeddek » (قلع يدك) est une expression de la darja algérienne qui signifie enlève ta main.
Sens
- enlève ta main take your hand off
- ne touche pas don't touch
Usage
Injonction familière signifiant « enlève ta main », « retire ta main ». Le verbe gla3 veut dire ôter, arracher, retirer. On l'emploie pour faire lâcher un objet, empêcher quelqu'un de toucher quelque chose, ou repousser un geste déplacé. Le ton est direct, parfois sec, notamment avec un enfant. Au féminin, on dit gal3i yeddek, au pluriel gal3ou yeddikom. Selon les régions, le premier son se prononce g ou q. Pour un ton plus poli, on ajoute volontiers « 3afak » ou « s'il te plaît ».
Exemple
قلع يدك من الماكلة، مازال ما جاش باباك.
gla3 yeddek men lmakla, mazal ma jach babak.
« Enlève ta main du plat, ton père n'est pas encore arrivé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gla3 yeddek » mais aussi « gla3 yiddak », « 9la3 yeddek », « qla3 yeddek » et « gle3 yeddek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.