شومبرتي chambrti
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «شومبرتي» (chambrti) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها غرفتي.
المعاني
- غرفتي
- غرفة نومي
الاستعمال
«شومبرتي» هي الصيغة المضاف إليها لكلمة «شومبرا»، وهي مقتبسة من الكلمة الفرنسية chambre، أُضيف إليها اللاحقة «تي» بمعنى «ـي» (المُلك). وهي الكلمة الأكثر شيوعًا في المدن للدلالة على غرفة المرء. ويُقال بالمثل «شومبرتك» (غرفتك) و«شومبرتو» (غرفته). وفي بعض المناطق يُستعمل بدلًا منها «بيت» للدلالة على غرفة النوم. وهي من كلام العامة اليومي. لاحظ أن الكلمة تُعامل كاسم عربي فتأخذ لواحق الإضافة، فلا يُقال «ما شومبرا» بل «شومبرتي».
مثال
راني في شومبرتي، ما تدخلش.
rani f chombreti, ma tedkhoulch.
بالفصحى: «أنا في غرفتي، لا تدخل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chambrti وتُكتب أيضًا chombreti، shombreti، chambreti وchombrti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.