ليك lik
الدارجة الجزائرية · حرف جر
كلمة «ليك» (lik) في الدارجة الجزائرية حرف جر، ومعناها لك، من أجلك.
المعاني
- لك، من أجلك
الاستعمال
«ليك» (lik) مركّبة من حرف الجر ل- (إلى، من أجل) وضمير المخاطَب المفرد. وتُستعمل للإهداء أو الشكر: «شكرا ليك» (chokran lik)، «تحية ليك». وتأتي كذلك بعد أفعال العطاء أو القول: «جبتها ليك» أي أحضرتها لك. وجمعها ليكم. أما معنى «انظر!» الذي يُذكر أحيانًا فلا يوافق الاستعمال العادي. والكلمة شائعة جدًّا ومحايدة.
مثال
شكرا ليك خويا
chokran lik khouya
بالفصحى: «شكرًا لك يا أخي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lik وتُكتب أيضًا lek، lyk وleek. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.