lik ليك
Darja algérienne · préposition
« lik » (ليك) est une préposition de la darja algérienne qui signifie à toi, pour toi.
Sens
- à toi, pour toi to you, for you
Usage
Lik est formé de la préposition l- (à, pour) et du suffixe de deuxième personne du singulier. Il s'emploie pour dédier ou remercier : « chokran lik » (merci à toi), « tahiya lik » (salut à toi). On le trouve aussi après les verbes de don ou de parole : « jebtha lik » (je te l'ai apportée). Au pluriel, on dit likoum. Le sens de « regarde ! » parfois avancé ne correspond pas à l'usage ordinaire. Le mot est très courant et neutre.
Exemple
شكرا ليك خويا
chokran lik khouya
« Merci à toi, mon frère. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lik » mais aussi « lek », « lyk » et « leek ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.