مبعد mba3d
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «مبعد» (mba3d) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها بعد ذلك، ثم.
المعاني
- بعد ذلك، ثم
- لاحقًا
الاستعمال
ظرف شائع جدًا لتسلسل الأفعال في حكاية أو وصفة: «ندير هادي، مبعد ندير هاديك» (أفعل هذا ثم أفعل ذاك). ويعني أيضًا «لاحقًا»: «مبعد نشوفك» (أراك لاحقًا)، وهو قريب من «من بعد». يُسمع في البلاد كلها، مع صيغ أخرى مثل «من بعد» أو «بعد». وللدلالة على موعد أبعد يقال أيضًا «بعد شوية» أو «مبعد». تنبيه: ليست حرف جر. فـ«بعد العشاء» تُقال «بعد العشا» لا «مبعد العشا».
مثال
نكملو الخدمة ومبعد نروحو نتغداو.
nkemmlou el khedma w mba3d nro7ou ntghadaw.
بالفصحى: «نُنهي العمل ثم نذهب لنتغدّى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mba3d وتُكتب أيضًا mbaad، mb3d وembaad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).