mba3d مبعد
Darja algérienne · adverbe
« mba3d » (مبعد) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie ensuite, après.
Sens
- ensuite, après then, afterwards
- plus tard later
Usage
Adverbe très courant pour enchaîner des actions dans un récit ou une recette : « ndir hadi, mba3d ndir hadik » (« je fais ceci, ensuite cela »). Il signifie aussi « plus tard » : « mba3d nchoufek » (« je te vois plus tard »), proche de « men ba3d ». On l'entend dans tout le pays, avec des variantes comme « men ba3d » ou « ba3d ». Pour « plus tard » au sens d'une échéance plus lointaine, on dit aussi « ba3d chwiya » ou « mba3d ». Attention : ce n'est pas une préposition. « Après le dîner » se dit « ba3d el 3cha », pas « mba3d el 3cha ».
Exemple
نكملو الخدمة ومبعد نروحو نتغداو.
nkemmlou el khedma w mba3d nro7ou ntghadaw.
« On finit le travail et ensuite on va déjeuner. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mba3d » mais aussi « mbaad », « mb3d » et « embaad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.