نعجة n3ja
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «نعجة» (n3ja) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الأنثى من الضأن، خلاف الكبش.
المعاني
- الأنثى من الضأن، خلاف الكبش
- شخص مطيع ساذج يقلّد غيره (ازدرائي)
الاستعمال
نعجة (n3ja) تعني أولًا أنثى الضأن، أما الذكر فهو الكبش (kebch) والحمل هو العلّوش (3allouch)، وجمعها الشائع نعاج (n3aj). الكلمة شائعة جدًا في مفردات تربية الأغنام وعيد الأضحى. وإذا أُطلقت على شخص صارت ازدرائية، إذ تصف ساذجًا يتبع غيره بلا تفكير أو يصدّق كل ما يُقال له، فيُستحسن تجنّبها عند الحديث عن أحد. لا تخلط بينها وبين اسم حيّعين النعجة بالجزائر العاصمة، الشائع في الرسائل الإلكترونية.
مثال
شرى نعجة وزوج علالش للعيد
chra n3ja w zouj 3lalech l'3id
بالفصحى: «اشترى نعجة وحملين للعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n3ja وتُكتب أيضًا naaja، na3ja، n3dja وnaadja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نعجة، أنثى الضأن»؛ «شخص وديع منقاد»: نعجة في الدارجة المغربية.