نعجة n3ja
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نعجة» (n3ja) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها نعجة، أنثى الضأن.
المعاني
- نعجة، أنثى الضأن
- شخص وديع منقاد
الاستعمال
تدل «نعجة» (n3ja) تحديدًا على أنثى الضأن. ويُقال للذكر كبش أو حولي، وللجمع غنم. والكلمة مؤنثة ولا تدل إلا على الأنثى. وجمعها نعاج (n3aj). وتُستعمل مجازًا لوصف شخص وديع أو سلبي، وفيها أحيانًا نبرة ذمّ. وترد كذلك في الأمثال، حيث تمثّل النعجة الخوف أو الخضوع أمام الذئب، ديب (dib). وفي كتابة العربيزي تُكتب n3ja أو ne3ja أو na3ja.
مثال
لمرا إيلا شفت شيب بحال نعجة إيلا شفت ديب
lmra ila chaft chib b7al ne3ja ila chaft dib
بالفصحى: «المرأة إذا رأت شعرة بيضاء كالنعجة إذا رأت الذئب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب n3ja وتُكتب أيضًا ne3ja، na3ja وn3eja. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الأنثى من الضأن، خلاف الكبش»؛ «شخص مطيع ساذج يقلّد غيره (ازدرائي)»: نعجة في الدارجة الجزائرية.