n3ja نعجة
Darija marocaine · nom
« n3ja » (نعجة) est un nom de la darija marocaine qui signifie brebis, mouton femelle.
Sens
- brebis, mouton femelle ewe, sheep
- personne docile, sans réaction meek person
Usage
N3ja désigne précisément la brebis, la femelle du mouton. Le mâle se dit kebch ou ḥawli, et le collectif ghnem. Un francophone traduit souvent par « mouton », mais le mot est féminin et ne désigne que la femelle. Au pluriel, on dit n3aj. Au figuré, il qualifie une personne docile ou passive, avec une nuance parfois péjorative. On le retrouve aussi dans des proverbes, où la brebis incarne la peur ou la soumission face au loup, dib. En arabizi, on écrit n3ja, ne3ja ou na3ja.
Exemple
لمرا إيلا شفت شيب بحال نعجة إيلا شفت ديب
lmra ila chaft chib b7al ne3ja ila chaft dib
« La femme, quand elle voit un cheveu blanc, est comme la brebis quand elle voit le loup. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n3ja » mais aussi « ne3ja », « na3ja » et « n3eja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « n3ja » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « brebis, femelle du mouton » ; « personne docile, moutonnière (péjoratif) » : n3ja en algérien.