n3ja نعجة
Darja algérienne · nom
« n3ja » (نعجة) est un nom de la darja algérienne qui signifie brebis, femelle du mouton.
Sens
- brebis, femelle du mouton ewe, female sheep
- personne docile, moutonnière (péjoratif) docile, sheepish person (pejorative)
Usage
N3ja désigne d'abord la brebis, la femelle du mouton. Le mâle est le kebch et l'agneau le 3allouch. Le pluriel courant est n3aj. Le mot est très présent dans le vocabulaire de l'élevage et de l'Aïd. Appliqué à une personne, il devient péjoratif : il vise quelqu'un de naïf, qui suit les autres sans réfléchir ou croit tout ce qu'on lui dit. Il vaut donc mieux l'éviter pour parler de quelqu'un. Ne pas confondre avec le nom de quartier Aïn Naâdja, à Alger, très fréquent dans les messages en ligne.
Exemple
شرى نعجة وزوج علالش للعيد
chra n3ja w zouj 3lalech l'3id
« Il a acheté une brebis et deux agneaux pour l'Aïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « n3ja » mais aussi « naaja », « na3ja », « n3dja » et « naadja ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « n3ja » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « brebis, mouton femelle » ; « personne docile, sans réaction » : n3ja en marocain.