محاولة mouhawla
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «محاولة» (mouhawla) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها محاولة أو تجربة.
المعاني
- محاولة أو تجربة
- فرصة أو تسديدة (في الرياضة)
الاستعمال
تشير «محاولة» إلى تجربة أو سعي لتحقيق شيء. الكلمة من أصل فصيح لكنها شائعة جدًا في الجزائر، خصوصًا لتقييم عمل ما (محاولة مليحة، أي «محاولة جيدة») أو للنقد عند الفشل (محاولة فاشلة). وفي كرة القدم تعني فرصة أو تسديدة جرّبها اللاعب. وجمعها «محاولات». أما الفعل فتُفضّل الدارجة غالبًا «جرّب» على «حاول» الذي يبقى أرقى قليلًا. وتُسمع الكلمة أيضًا في وسائل الإعلام عند الحديث عن محاولات الغش أو الهروب أو الانتحار. وهي كلمة محايدة الأسلوب.
مثال
كانت محاولة مليحة بصح ما دخلتش.
kanet mouhawla mlih bessah ma dekhletch.
بالفصحى: «كانت محاولة جيدة لكنها لم تنجح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mouhawla وتُكتب أيضًا mohawla، muhawla، mo7awla وmouhawala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
اكتب mouhawla في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محاولة، تجربة»؛ «جهد من أجل النجاح»: محاولة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «محاولة، تجربة»؛ «جهد للحصول على شيء»: محاولة في الدارجة التونسية.