mouhawla محاولة
Darja algérienne · nom
« mouhawla » (محاولة) est un nom de la darja algérienne qui signifie tentative, essai.
Sens
- tentative, essai attempt, try
- occasion (sport) chance, attempt (sports)
Usage
Mouhawla désigne une tentative, un essai. Le mot vient de l'arabe standard mais il est très courant en Algérie, notamment pour juger un travail (mouhawla mlihha, « une bonne tentative ») ou critiquer un échec (mouhawla fachla, « tentative ratée »). Dans le football, il désigne une occasion, un tir tenté. Le pluriel est mouhawalat. Pour le verbe, la darja préfère souvent jarreb, « essayer », à hawel, qui reste un peu plus soutenu. On l'entend aussi dans les médias pour les tentatives de fraude, d'évasion ou de suicide. Son registre est neutre.
Exemple
كانت محاولة مليحة بصح ما دخلتش.
kanet mouhawla mlih bessah ma dekhletch.
« C'était une bonne tentative, mais elle n'est pas entrée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouhawla » mais aussi « mohawla », « muhawla », « mo7awla » et « mouhawala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mouhawla » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « tentative, essai » ; « effort pour réussir » : mo7awala en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tentative, essai » ; « effort pour obtenir quelque chose » : m7awla en tunisien.
Comment dire « tentative » en marocain, en algérien et en tunisien