mo7awala محاولة

Darija marocaine · nom

« mo7awala » (محاولة) est un nom de la darija marocaine qui signifie tentative, essai.

Sens

1. tentative, essai attempt, try
2. effort pour réussir effort

Usage

Mo7awala signifie « tentative ». Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre un peu soigné, mais il est courant, notamment dans le sport, les examens et les informations. Dans la conversation familière, on préfère souvent le verbe 7awel (« essayer ») ou le nom tejriba. Les expressions fréquentes sont akhir mo7awala (« dernière tentative ») et mo7awala fachla (« tentative ratée »). Le pluriel est mo7awalat. Dans la presse, mo7awalat l-inti7ar désigne une tentative de suicide. On compte les essais avec le nom : jouj mo7awalat (« deux tentatives »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo7awala » mais aussi « mou7awala », « mohawala », « m7awla » et « mo7awla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mo7awala » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « tentative, essai » ; « occasion (sport) » : mouhawla en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « tentative, essai » ; « effort pour obtenir quelque chose » : m7awla en tunisien.

Comment dire « tentative » en marocain, en algérien et en tunisien