محاولة m7awla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «محاولة» (m7awla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها محاولة، تجربة.
المعاني
- محاولة، تجربة
- جهد للحصول على شيء
الاستعمال
كلمة «محاولة» (m7awla) أصلها من العربية الفصحى لكنها شائعة الاستعمال في تونس، لا سيما في الأسلوب الرسمي أو الصحفي: «محاولة قتل» (m7awlet qatl) أي محاولة قتل؛ «محاولة هروب» (m7awlet hrouba) أي محاولة هروب. وفي حالة الإضافة تُنطق «محاولت» (m7awlet). وتُستعمل أيضًا في الكلام للدلالة على تجربة شخصية: «هذي آخر محاولة» (hedhi a5er m7awla) أي هذه آخر تجربة. والفعل المقابل «حاول» (7awel) شائع جدًا: «حاول يخدمها» (7awel ya5demha) أي حاول أن يفعلها. وللدلالة على «تجربة» بسيطة في الكلام اليومي يُسمع أيضًا «تجربة» (tajriba).
مثال
عمل محاولة أخرى و ما نجحش.
3mal m7awla o5ra w ma nja7ch.
بالفصحى: «قام بمحاولة أخرى ولم ينجح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m7awla وتُكتب أيضًا mo7awla، mhawla، mou7awla وm7awlet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محاولة، تجربة»؛ «جهد من أجل النجاح»: محاولة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «محاولة أو تجربة»؛ «فرصة أو تسديدة (في الرياضة)»: محاولة في الدارجة الجزائرية.