الخبزة lkhobza
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الخبزة» (lkhobza) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها مورد الرزق وقوت العيش.
المعاني
- مورد الرزق وقوت العيش
- رغيف خبز أو قربته
الاستعمال
في الأصل، «الخبزة» (lkhobza) تعني قربعة خبز. لكنها تُستعمل غالبًا بالمعنى المجازي، أي العمل الذي يُعاش منه. يقال: «يجري على الخبزة» (yjri 3la lkhobza)، أي يسعى وراء قوته. ويقال أيضًا: «وين تعايتلك الخبزة» (win t3ayetlek lkhobza)، أي حيث يدعوك العمل. وتُستعمل كثيرًا لتبرير الخيارات المفروضة، كالسفر بعيدًا أو قبول عمل شاق: «من أجل الخبزة». وهي كلمة شائعة، فيها لمسة من التواضع والضرورة. تنبيه: المعنى المجازي يغلب دائمًا تقريبًا على المعنى الحرفي.
مثال
راح للصحرا على جال الخبزة.
ra7 lessa7ra 3la jal lkhobza.
بالفصحى: «ذهب إلى الصحراء من أجل قوت عيشه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lkhobza وتُكتب أيضًا khobza، l5obza وel5obza. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).