lkhobza الخبزة
Darja algérienne · nom
« lkhobza » (الخبزة) est un nom de la darja algérienne qui signifie gagne-pain, moyen de subsistance.
Sens
- gagne-pain, moyen de subsistance livelihood, breadwinning
- pain (miche) loaf of bread
Usage
Au sens propre, el khobza est une miche de pain. Le plus souvent, on l'emploie au sens figuré de « gagne-pain », c'est-à-dire le travail qui fait vivre. On dit yjri 3la lkhobza, « il court après son gagne-pain ». On dit aussi win t3ayetlek lkhobza, « là où le travail t'appelle ». On l'emploie souvent pour excuser des choix contraints, comme partir loin ou accepter un emploi pénible : c'est pour la khobza. Le registre est courant, avec une nuance de modestie et de nécessité. Piège : le sens figuré l'emporte presque toujours sur le sens alimentaire.
Exemple
راح للصحرا على جال الخبزة.
ra7 lessa7ra 3la jal lkhobza.
« Il est parti dans le Sud pour gagner sa vie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lkhobza » mais aussi « khobza », « l5obza » et « el5obza ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.