نسقسيك ns9sik
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نسقسيك» (ns9sik) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها أسألك، أطرح عليك سؤالًا.
المعاني
- أسألك، أطرح عليك سؤالًا
- أستفسر منك
الاستعمال
«نسقسيك» (nsa9sik) صيغة مصرَّفة من الفعل سقسى / يسقسي (sa9sa / ysa9si) ومعناه «سأل» و«طرح سؤالًا». تتألف من «ن-» (أنا) والجذع واللاحقة «-ك» (أنت): «أسألك». المسؤول مفعول به مباشر، ويُدخَل موضوع السؤال بـ«على» (3la): «نسقسيك على…» أي «أسألك عن…». لا يُستعمل هذا الفعل إلا للسؤال، لا للطلب؛ ولطلب شيء يُستعمل في الغالب «طلب» (tleb). وعبارة «حبيت نسقسيك» (7abit nsa9sik) أي «أردتُ أن أسألك» صيغة مهذبة شائعة جدًا على الإنترنت.
مثال
حبيت نسقسيك على الدار الجديدة
7abit nsa9sik 3la ddar jdida
بالفصحى: «أردتُ أن أسألك عن الدار الجديدة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ns9sik وتُكتب أيضًا nsa9sik، nse9sik، nsaksik وnsaqsik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).