يكسر ودنو ykesar wednou
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «يكسر ودنو» (ykesar wednou) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها يُزعج بالضجيج أو الكلام.
المعاني
- يُزعج بالضجيج أو الكلام
- يُكرّر الكلام بلا انقطاع
الاستعمال
تعبير دارج شائع، معناه الحرفي «يكسر أذنه»، وهو قريب جدًا من التعبير الفرنسي «casser les oreilles». يُستعمل لمن يتكلم كثيرًا، أو يُكرّر الملامحة نفسها، أو يُحدث ضجيجًا. يُصرَّف مع ضمير الملكية: «كسّر-لي ودني» أي كسر أذني، أو «تكسّر ودني» أي أنت تكسر أذني. النبرة مزعجة لكنها غير فظّة، وهو شائع في الأسرة. وكلمة «ودن» بمعنى أذن تُنطق غالبًا «ودين» أو «ودهن» حسب المناطق.
مثال
كسّرتلي ودني بالهدرة
kessertli wedni bel hadra
بالفصحى: «كسرتَ لي أذني بكثرة كلامك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ykesar wednou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.