ykesar wednou يكسر ودنو
Darja algérienne · expression
« ykesar wednou » (يكسر ودنو) est une expression de la darja algérienne qui signifie importuner par le bruit ou les paroles.
Sens
- importuner par le bruit ou les paroles to nag, annoy with noise
- rabâcher sans cesse to go on and on
Usage
Expression familière, littéralement « casser son oreille », très proche du français « casser les oreilles ». Elle s'emploie pour quelqu'un qui parle trop, qui répète les mêmes reproches ou qui fait du bruit. On la conjugue avec un pronom possessif : kesser-li wedni, « il m'a cassé les oreilles », ou tkesser wedni, « tu me casses les oreilles ». Le ton est agacé sans être grossier, et elle est courante en famille. Wedn, « oreille », se prononce souvent wden ou wedhen selon les régions.
Exemple
كسّرتلي ودني بالهدرة
kessertli wedni bel hadra
« Tu m'as cassé les oreilles avec tes bavardages. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ykesar wednou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.