راح الحال ra7 l7al
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «راح الحال» (ra7 l7al) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها الوقت قد تأخر.
المعاني
- الوقت قد تأخر
- فات الأوان
الاستعمال
تعني عبارة «راح الحال» حرفيًا أن الوقت قد مضى. تُستعمل بكثرة للدلالة على تأخر الوقت، غالبًا لتبرير الانصراف: راح الحال، لازم نروح. وقد تعني أيضًا أن فرصةً ما قد فاتت وأن الأوان قد مضى للتصرف. وهي تعبير عامي يومي مُثبَّت الصيغة، فلا يُصرَّف حسب الشخص. ولا ينبغي الخلط بين «حال» بمعنى الوقت واللحظة، ومعناها «الحال» في «كيف راك، واش حالك».
مثال
راح الحال، لازم نروح للدار
ra7 el 7al, lazem nrou7 ldar
بالفصحى: «فات الوقت، لا بد أن أعود إلى البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ra7 l7al وتُكتب أيضًا rah lhal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).