ra7 l7al راح الحال
Darja algérienne · expression
« ra7 l7al » (راح الحال) est une expression de la darja algérienne qui signifie il se fait tard.
Sens
- il se fait tard it's getting late
- c'est trop tard it's too late
Usage
Ra7 el 7al signifie littéralement « le temps s'en est allé ». On l'emploie très couramment pour dire qu'il se fait tard, souvent pour justifier un départ : ra7 el 7al, lazem nrou7. Il peut aussi vouloir dire qu'une occasion est passée et qu'il est trop tard pour agir. Le registre est familier et quotidien. L'expression est figée : elle ne se conjugue pas selon la personne. Il ne faut pas confondre 7al, « le temps, le moment », avec son sens de « situation » dans kif rak, wach 7alek.
Exemple
راح الحال، لازم نروح للدار
ra7 el 7al, lazem nrou7 ldar
« Il se fait tard, je dois rentrer à la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ra7 l7al » mais aussi « rah lhal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.