جمع jamma3
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «جمع» (jamma3) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها جمع، لمّ، التقط.
المعاني
- جمع، لمّ، التقط
- رتّب، طوى، أعاد إلى نظامه
- ادّخر، وضع جانبًا
الاستعمال
جمّع (jamma3) بتضعيف الحرف الأوسط يعني ضمّ أشياء أو أشخاص بعضهم إلى بعض. ويُستعمل للأغراض (جمّع حوايجك، «اجمع أغراضك»)، وللمال الذي يُدَّخر (جمّع دراهم)، وللناس الذين يُستدعون. وعبارة جمّع روحك تعني «تماسك، التزم الصواب في تصرفك». ولا ينبغي الخلط بينه وبين الصيغة المجردة جمع، وهي أقل استعمالًا في الكلام. أما التعريف المرجعي الذي يعطي معنى «جلس» فلا يؤكده الاستعمال الجاري. والمستوى محايد ويومي. ويُصرَّف الفعل بانتظام: نجمّع، يجمّع.
مثال
جمّع حوايجك نروحو
jamma3 hwayjek nrouhou
بالفصحى: «اجمع أغراضك لنذهب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jamma3 وتُكتب أيضًا jema3، jamaa، jemma3 وjma3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جمع وضمّ ولمّ»؛ «ترتيب وتنظيم»: جمع في الدارجة المغربية.