jamma3 جمع

Darja algérienne · verbe

« jamma3 » (جمع) est un verbe de la darja algérienne qui signifie rassembler, réunir, ramasser.

Sens

1. rassembler, réunir, ramasser to gather, to collect
2. ranger, plier, remettre en ordre to pack up, to tidy
3. accumuler, mettre de côté to accumulate, to save up

Usage

Jamma3, avec la consonne centrale doublée, signifie réunir des choses ou des personnes. On l'emploie pour des objets (jamma3 hwayjek, « rassemble tes affaires »), pour de l'argent qu'on met de côté (jamma3 drahem) ou pour des gens qu'on fait venir. L'expression jamma3 rouhek veut dire « ressaisis-toi, tiens-toi correctement ». Il ne faut pas le confondre avec la forme simple jma3, plus rare à l'oral. La définition de référence, qui donne le sens « s'asseoir », n'est pas confirmée par l'usage courant. Le registre est neutre et quotidien. Le verbe se conjugue régulièrement : njamma3, yjamma3.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jamma3 » mais aussi « jema3 », « jamaa », « jemma3 » et « jma3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « jamma3 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rassembler, réunir, ramasser » ; « ranger, mettre de l'ordre » : jme3 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rassembler, ramasser » ; « ranger, faire ses bagages » : jma3 en tunisien.

Comment dire « rassembler » en marocain, en algérien et en tunisien