jme3 جمع
Darija marocaine · verbe
« jme3 » (جمع) est un verbe de la darija marocaine qui signifie rassembler, réunir, ramasser.
Sens
- rassembler, réunir, ramasser gather, collect
- ranger, mettre de l'ordre tidy up, pack
- accumuler, économiser accumulate, save up
Usage
Jme3 signifie réunir des choses ou des personnes : « jme3 7wayjek » (rassemble tes affaires), « jme3 l3a2ila » (réunir la famille). Il prend souvent le sens de « ranger » : « jme3 darek » (range ta maison), « jme3 chi3rek » (attache tes cheveux). L'expression « jme3 rasek » veut dire « reprends-toi » ou « tiens-toi correctement ». La forme jemme3 insiste sur l'effort de ramasser ou de tout ranger. Il faut prendre garde à l'homographe jame3, qui signifie « mosquée » : la même écriture arabe recouvre un nom différent.
Exemple
جمع حوايجك، غادي نمشيو
jme3 7wayjek, ghadi nmchiw
« Rassemble tes affaires, on s'en va. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanjm3 | jm3t | |
| nta (tu, masc.) | katjm3 | jm3ti | jm3 |
| nti (tu, fém.) | katjm3i | jm3ti | jm3i |
| howa (il) | kayjm3 | jm3 | |
| hiya (elle) | katjm3 | jm3at | |
| 7na (nous) | kanjm3o | jm3na | |
| ntouma (vous) | katjm3o | jm3to | jm3o |
| homa (ils, elles) | kayjm3o | jm3o |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jme3 » mais aussi « jm3 », « jem3 », « jma3 », « jmme3 » et « jam3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « jme3 » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « rassembler, réunir, ramasser » ; « ranger, plier, remettre en ordre » : jamma3 en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « rassembler, ramasser » ; « ranger, faire ses bagages » : jma3 en tunisien.
Comment dire « rassembler » en marocain, en algérien et en tunisien