يوخر ywekher
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «يوخر» (ywekher) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يرجع إلى الخلف.
المعاني
- يرجع إلى الخلف
- يبتعد ويزح عن مكانه
- يردّ شيئًا إلى الخلف ويبعده
الاستعمال
الفعل «وخّر» شائع جدًا في كل الجزائر، ويُسمع غالبًا في صيغة الأمر: «وخّر!» تعني «تراجع!» أو «زح من هنا!». وهو أمر مألوف قد يكون فظًّا، يُوجَّه لمن يعيق الممر. «وخّر للّور» تعني «تراجع»، و«وخّر من هنا» تعني «ابتعد من هنا». والفعل متعدٍّ أيضًا: «وخّر الطوموبيل» تعني «أرجِع السيارة إلى الخلف»، و«وخّر الكرسي» أي «أبعِد الكرسي». وقد يستغرب القارئ هذا الاستعمال المتعدي، إذ تُستخدم الكلمة نفسها للتراجع الذاتي ولردّ شيء إلى الخلف. ويتغير المعنى بحسب النبرة، ويمكن تخفيف الأمر بإضافة «شوية» (أي قليلًا).
مثال
وخّر شوية، راك حابس الطريق
wekher chwiya, rak habes triq
بالفصحى: «تراجع قليلًا، فأنت تعرقِل الطريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ywekher. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.