ywekher يوخر
Darja algérienne · verbe
« ywekher » (يوخر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie reculer, aller en arrière.
Sens
- reculer, aller en arrière to move back
- s'écarter, se pousser to move aside, step away
- faire reculer, éloigner to move something back
Usage
Wekher est un verbe très courant dans toute l'Algérie. On l'entend surtout à l'impératif : « wekher ! » veut dire « recule ! » ou « pousse-toi ! ». C'est une injonction familière, parfois sèche, adressée à quelqu'un qui gêne le passage. « Wekher l'lour » signifie « recule », et « wekher men hna » se traduit par « éloigne-toi d'ici ». Le verbe est aussi transitif : « wekher tomobil » veut dire « recule la voiture », et « wekher el koursi » « écarte la chaise ». Le francophone peut être surpris par cet usage transitif, car le même mot sert à reculer soi-même et à déplacer un objet vers l'arrière. Le ton varie selon l'intonation : on peut l'adoucir avec « chwiya ».
Exemple
وخّر شوية، راك حابس الطريق
wekher chwiya, rak habes triq
« Recule un peu, tu bloques le passage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « ywekher ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.