الحس lhess
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «الحس» (lhess) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها ضجيج.
المعاني
- ضجيج
- جلبة واضطراب وفوضى
الاستعمال
كلمة «الحس» (elhess) تدلّ على الضجيج عمومًا، كأصوات الأشخاص أو الخطى أو أي اضطراب يُسمَع. تُستعمل كثيرًا مع الفعل «دار»: ما تديروش الحس، أي «لا تُحدثوا ضجيجًا». وبالمجاز تدلّ على الجلبة والفوضى الصاخبة في حفظ أو وسط جمهور غفير. والفعل «سمع الحس» يعني «سمع ضجيجًا». وفي العربية الفصحى تعني الكلمة نفسها «الحسّ» أو «الحساسية»، ويظهر هذا المعنى في تعبيرات فصيحة، مما قد يسبب التباسًا في الكتابة. وهي من الألفاظ الدارجة الشائعة.
مثال
ما تديروش الحس، بابا راقد
ma tdiroch el hess, baba ra9ed
بالفصحى: «لا تُحدثوا ضجيجًا، فالأب نائم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب lhess وتُكتب أيضًا hess وl7ess. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).