lhess الحس
Darja algérienne · nom
« lhess » (الحس) est un nom de la darja algérienne qui signifie bruit.
Sens
- bruit noise
- vacarme, agitation, désordre commotion, ruckus
Usage
El hess désigne le bruit en général, par exemple des voix, des pas ou une agitation qu'on entend. On l'emploie souvent avec dar : ma tdirch el hess, « ne fais pas de bruit ». Par extension, il désigne le vacarme ou le désordre bruyant d'une fête ou d'une foule. Le verbe sma3 el hess signifie « entendre du bruit ». En arabe standard, le même mot signifie plutôt « sens » ou « sensibilité ». On retrouve ce sens dans des expressions soutenues, ce qui peut créer une confusion à l'écrit. Le registre est courant et familier.
Exemple
ما تديروش الحس، بابا راقد
ma tdiroch el hess, baba ra9ed
« Ne faites pas de bruit, papa dort. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lhess » mais aussi « hess » et « l7ess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.