عمتي 3amti
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «عمتي» (3amti) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها عمتي من جهة الأب.
المعاني
- عمتي من جهة الأب
- سيدتي (نداء احترامي)
الاستعمال
كلمة «عمتي» (3ammti) تعني أخت الأب، أما أخت الأم فتقال لها «خالتي»، والتمييز بينهما منهجيّ في الدارجة خلافًا لكلمة «tante» في الفرنسية. وهي الصيغة المضافة لكلمة «عمة». يقال «ولد عمتي» و«بنت عمتي» لأولاد العمة، تمييزًا لهم عن «ولد عمي» أي ابن العم. ومن باب التأدّب، قد ينادي الشباب امرأة كبيرة في محيطهم بـ«عمتي». أما زوجة العم فتقال لها «مرت عمي».
مثال
عمتي جات من فرنسا البارح
3ammti jat men fransa lbare7
بالفصحى: «عمتي وصلت من فرنسا أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3amti وتُكتب أيضًا 3ammti، amti، 3emti و3amty. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عمّتي، أخت أبي»: عمتي في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عمتي من جهة الأب»؛ «نداء احترامي لامرأة كبيرة (يا عمتي)»: عمتي في الدارجة التونسية.