عمتي 3mti
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عمتي» (3mti) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عمّتي، أخت أبي.
المعاني
- عمّتي، أخت أبي
الاستعمال
عمتي (3mti) مركّبة من عمّة (3emma)، أي أخت الأب، وياء الملكية -ي. وأما الخالة فتُقال خالتي (khalti). ويلزم دائمًا الاختيار بين الكلمتين في الدارجة. ومع الضمائر الأخرى يقال عمّتك (3emmtek) وعمّتو (3emmtu). وتدل بنت عمتي (bent 3mti) وولد عمتي (weld 3mti) على أبناء عمّة الأب. ومن باب الاحترام يُستعمل أحيانًا عمتي أو خالتي لمخاطبة امرأة مسنّة لا تُعرف.
مثال
فينا هي عمتي
fina hiya 3mti
بالفصحى: «أين هي عمّتي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3mti وتُكتب أيضًا 3amti، 3mmti، aamti و3emti. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عمتي من جهة الأب»؛ «سيدتي (نداء احترامي)»: عمتي في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عمتي من جهة الأب»؛ «نداء احترامي لامرأة كبيرة (يا عمتي)»: عمتي في الدارجة التونسية.