رجل rjel
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «رجل» (rjel) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها قدم.
المعاني
- قدم
- ساق
الاستعمال
تُنطق رجل (rjel)، وجمعها «رجلين»، وتشمل القدم والساق معًا، والسياق يحدد المقصود. من تعابيرها الكثيرة: «برجليه» أو «على رجليه» (مشيًا)، «رجلي توجعني» (قدمي أو ساقي تؤلمني). وتدل أيضًا على قائمة الأثاث. تنبيه مهم: الرسم نفسه دون تشكيل يُقرأ أيضًا «راجل» بمعنى «رجل» (ذكر)، وهو شائع جدًّا في الكتابة. فـ«تحيا لا راجل» و«هداك راجل» تدلان على الرجل لا على القدم. ولا يحسم ذلك إلا النطق والسياق.
مثال
رجلي توجعني بزاف
rjli tewja3ni bezzaf
بالفصحى: «قدمي تؤلمني كثيرًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rjel وتُكتب أيضًا rjl، rejl، rdjel وrijl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «قدم»؛ «ساق»: رجل في الدارجة المغربية.