rjel رجل
Darja algérienne · nom
« rjel » (رجل) est un nom de la darja algérienne qui signifie pied.
Sens
- pied foot
- jambe leg
Usage
Prononcé rjel (pluriel rjlin), le mot couvre à la fois le pied et la jambe ; le contexte précise. Expressions fréquentes : « b rjlih » ou « 3la rjlih » (« à pied »), « rjli tewja3ni » (« j'ai mal au pied ou à la jambe »). Il désigne aussi le pied d'un meuble. Piège important : la même graphie sans voyelles se lit aussi rajel, « homme », très courant à l'écrit. « Tahya la rajel » ou « hadak rajel » renvoient à l'homme, pas au pied. Seuls la prononciation et le contexte permettent de trancher.
Exemple
رجلي توجعني بزاف
rjli tewja3ni bezzaf
« J'ai très mal au pied. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rjel » mais aussi « rjl », « rejl », « rdjel » et « rijl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rjel » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pied » ; « jambe » : rjel en marocain.