rjel رجل
Darija marocaine · nom
« rjel » (رجل) est un nom de la darija marocaine qui signifie pied.
Sens
- pied foot
- jambe leg
Usage
Rjel désigne à la fois le pied et la jambe. Le contexte permet de préciser le sens, ce qui peut dérouter un francophone. C'est un nom féminin. Avec les possessifs, il donne rjli, « mon pied », et rjlih, « son pied ». Le pluriel ou duel courant est rjlin. On dit 3la rjlih, « à pied ». On dit aussi rjel 3la rjel pour quelqu'un assis les jambes croisées, à son aise. Attention : en arabizi, rjel peut aussi être une graphie de rjal, « hommes ». Les deux mots se confondent facilement à l'écrit.
Exemple
ضرّاتني رجلي
drratni rjli
« J'ai mal au pied. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rjel » mais aussi « rjl », « rejl » et « rijl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rjel » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pied » ; « jambe » : rjel en algérien.