تجارة tjara
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «تجارة» (tjara) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها تجارة، متاجرة.
المعاني
- تجارة، متاجرة
- عمل تجاري
الاستعمال
تدل «تجارة» على نشاط الشراء وإعادة البيع، بالمعنى الواسع وبالمعنى الملموس للتجارة الصغيرة. يقال «يدير تجارة» بمعنى «يمارس التجارة»، و«تجارة ف...» لمجال معيّن، مثل «تجارة ف الحوايج» (الملابس). والتاجر يقال له «تاجر»، وجمعه «تجّار». الكلمة من العربية الفصحى لكنها شائعة تمامًا في الكلام الجزائري، بنطق مخفَّف تسقط فيه الحركة الأولى. وقد تُستعمل مجازًا لانتقاد من يستفيد من كل شيء حتى الدين: «راك داير منها تجارة».
مثال
خويا راه يدير التجارة في الحوايج
khouya rah ydir tjara f lehwayej
بالفصحى: «أخي يمارس تجارة الملابس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tjara وتُكتب أيضًا tijara، tijaara، tejara وtjaara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تجارة، نشاط البيع والشراء»؛ «اتّجار، قطاع المبادلات»: تجارة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «التجارة والبيع والشراء»؛ «الأعمال والنشاط التجاري»: تجارة في الدارجة التونسية.