تجارة tjara
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تجارة» (tjara) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها التجارة والبيع والشراء.
المعاني
- التجارة والبيع والشراء
- الأعمال والنشاط التجاري
الاستعمال
تشير «تجارة» (tjāra) إلى التجارة، سواء نشاط البيع والشراء أو القطاع الاقتصادي. وفي الكلام اليومي تسقط الحركة الأولى غالبًا فيُنطق «تجارة» (tjāra) بدل «تيجارة» (tijāra). يقال «يخدم في التجارة» (ye5dem fel tjāra) أي يعمل في التجارة، أو «دخل للتجارة» (dkhal lel tjāra) أي انخرط في عالم الأعمال. ويقال للتاجر «تاجر» (tājer) وجمعه «تجّار» (tujjār). وترد الكلمة أيضًا في مسميات رسمية مثل غرفة التجارة أو وزارة التجارة.
مثال
خويا يخدم في التجارة
khouya ye5dem fel tjara
بالفصحى: «أخي يعمل في التجارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tjara وتُكتب أيضًا tijara، tejara وtjaara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «تجارة، نشاط البيع والشراء»؛ «اتّجار، قطاع المبادلات»: تجارة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «تجارة، متاجرة»؛ «عمل تجاري»: تجارة في الدارجة الجزائرية.