tjara تجارة

Darja algérienne · nom

« tjara » (تجارة) est un nom de la darja algérienne qui signifie commerce, négoce.

Sens

1. commerce, négoce trade, commerce
2. affaire, activité commerciale business

Usage

Tjara désigne l'activité d'acheter et de revendre, au sens large comme au sens concret d'un petit commerce. On dit « ydir tjara » pour « il fait du commerce » et « tjara f... » pour un domaine précis, par exemple tjara f lehwayej (les vêtements). Le commerçant se dit tajer, pluriel tujjar. Le mot vient de l'arabe classique mais il est pleinement courant dans le parler algérien, avec une prononciation réduite où la première voyelle tombe. Au figuré, il peut critiquer quelqu'un qui tire profit de tout, y compris de la religion : « rak dayer menha tjara ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tjara » mais aussi « tijara », « tijaara », « tejara » et « tjaara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tjara » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « commerce, activité marchande » ; « négoce, secteur des échanges » : tijara en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « commerce, négoce » ; « affaires, activité commerciale » : tjara en tunisien.

Comment dire « commerce » en marocain, en algérien et en tunisien