tijara تجارة

Darija marocaine · nom

« tijara » (تجارة) est un nom de la darija marocaine qui signifie commerce, activité marchande.

Sens

1. commerce, activité marchande commerce, trade
2. négoce, secteur des échanges trading, business

Usage

Tijara désigne l'activité d'acheter et de vendre, au sens général comme au sens professionnel. On dit khdem f tijara (« travailler dans le commerce ») ou dar tijara (« se lancer dans le commerce »). Le mot est d'usage courant à tous les registres et se retrouve aussi dans des tournures morales ou religieuses, comme tijara helal (« commerce licite »). Il existe un proverbe moqueur qui oppose tijara à khsara, « perte ». Pour le petit commerce de quartier, on parle plus volontiers de l7anout (« la boutique ») ou de tbe33 w ychri (« acheter et vendre »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tijara » mais aussi « tjara », « ttijara » et « tijaara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tijara » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « commerce, négoce » ; « affaire, activité commerciale » : tjara en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « commerce, négoce » ; « affaires, activité commerciale » : tjara en tunisien.

Comment dire « commerce » en marocain, en algérien et en tunisien