بوه bouh
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بوه» (bouh) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها أبوه (خاصّته).
المعاني
- أبوه (خاصّته)
الاستعمال
«بوه» هو صورة الإضافة لكلمة «بو» أي الأب، مع لاحقة «-ه» بمعنى «خاصّته». والمقابل المؤنث هو «بوها» أي «أبوها». وفي الكلام العادي تُستعمل «باباه» أو «باباها» بصورة أكثر حيادًا. تظهر «بوه» غالبًا في صيغ جامدة: فعبارة «يرحم بوه» أي «رحم الله أباه» تُستعمل للشكر أو التهنئة. وترد أيضًا في كثير من ألفاظ القسم والشتم. والكلمة نفسها ليست بذيئة لكن السياق كثيرًا ما يكون كذلك. ولا ينبغي الخلط بينها وبين «بو-» وهي بادئة بمعنى «صاحب».
مثال
بوه خدام في البلدية
bouh khdam f el baladiya
بالفصحى: «أبوه يعمل في البلدية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bouh وتُكتب أيضًا boh، bouhh، bwh وbouuh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.