bouh بوه
Darja algérienne · nom
« bouh » (بوه) est un nom de la darja algérienne qui signifie son père (à lui).
Sens
- son père (à lui) his father
Usage
Bouh est la forme possessive de bou ou bou, « père », avec le suffixe -h, « son, à lui ». Le féminin correspondant est bouha, « son père à elle ». Dans la langue courante, babah ou babaha sont plus neutres. Bouh apparaît surtout dans des formules figées : yerham bouh, « que Dieu bénisse son père », sert à remercier ou à féliciter. On le trouve aussi dans de nombreux jurons et malédictions. Le mot lui-même n'est pas grossier, mais le contexte l'est souvent. Il ne faut pas le confondre avec bou-, préfixe signifiant « celui qui a ».
Exemple
بوه خدام في البلدية
bouh khdam f el baladiya
« Son père travaille à la mairie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bouh » mais aussi « boh », « bouhh », « bwh » et « bouuh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.