نتكسل ntkessel
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «نتكسل» (ntkessel) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها يستلقي ليرتاح.
المعاني
- يستلقي ليرتاح
- يسترخي ويتكاسل
الاستعمال
«نتكسل» هي صيغة المتكلم من الفعل «تكسل»، أي يمدّ جسمه ويستلقي قليلًا للراحة على سرير أو أريكة أو الأرض. يُستعمل بعد الطعام، أو عند العودة متعبًا، أو لأخذ قيلولة قصيرة: «راني نتكسل شوية» أي «أستلقي قليلًا». يركّز الفعل على وضعية الاستلقاء والاسترخاء لا على النوم، الذي يقال له «رقد». تنبيه: تشبه صيغةُ الفعل كلمةَ «كسل»، لكن «تكسل» محايدة ولا تعني بالضرورة الكسل والخمول. من أسلوب الكلام اليومي المألوف.
مثال
راني عيان، نتكسل شوية فوق الفراش.
rani 3ayyan, ntkessel chwiya fouk el frach.
بالفصحى: «أنا متعب، سأستلقي قليلًا على الفراش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ntkessel وتُكتب أيضًا ntkesel، ntkasel، netkessel وntkessal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.