مزبوط mazbout
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مزبوط» (mazbout) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها محكم الصنع، كما ينبغي.
المعاني
- محكم الصنع، كما ينبغي
- مشدود، مربوط بإحكام
- دقيق، مضبوط
الاستعمال
تصف كلمة «مزبوط» (mazbout) ما أُنجز على نحو صحيح متقن بلا عيب. وتُستعمل غالبًا بعد الفعل بمعنى حاليّ: «ما يصوّرش مزبوط» أي لا يصوّر تصويرًا صحيحًا. وتصف أيضًا ما هو مشدود أو مربوط بإحكام، كالتسريحة أو العقدة. وفي المؤنث تُقال «مزبوطة»، كما في «خدمة مزبوطة» أي عمل متقن. وهي كلمة عامية شائعة، ومعناها يجمع بين «صحيح» و«جيد» و«كما ينبغي»، فلا ينبغي حصرها في معنى «مضبوط» بالدقة الرياضية.
مثال
دير الخدمة مزبوطة وما تزربش.
dir el khedma mazbouta w ma tzerbch.
بالفصحى: «أنجز العمل كما ينبغي ولا تتعجل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mazbout وتُكتب أيضًا mazbo6، mazbot، mezbout وmazboute. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 6 يرمز إلى الطاء (ط).