mazbout مزبوط
Darja algérienne · adjectif
« mazbout » (مزبوط) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie bien fait, comme il faut.
Sens
- bien fait, comme il faut proper, done right
- serré, bien attaché tight, firmly fastened
- exact, juste exact, accurate
Usage
Mazbout qualifie ce qui est fait correctement, soigneusement, sans défaut. Il s'emploie souvent comme adverbe après un verbe : « ma ysawwerch mazbout » signifie « il ne filme pas correctement ». Il décrit aussi ce qui est bien serré ou bien attaché, par exemple une coiffure ou un nœud. Au féminin, on dit mazbouta, comme dans « khedma mazbouta », un travail bien fait. Le registre est familier et courant. Pour un francophone, le mot couvre à la fois « correct », « bien » et « comme il faut ». Il ne faut pas le réduire au sens d'« exact » au sens mathématique.
Exemple
دير الخدمة مزبوطة وما تزربش.
dir el khedma mazbouta w ma tzerbch.
« Fais le travail comme il faut et ne te presse pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mazbout » mais aussi « mazbo6 », « mazbot », « mezbout » et « mazboute ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 6 note le tâ emphatique (ط).