زوجتي zawjti
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زوجتي» (zawjti) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها زوجتي، حليلتي.
المعاني
- زوجتي، حليلتي
الاستعمال
زوجتي تعني «حليلتي»، وهي صيغة الإضافة لكلمة «زوجة» المأخوذة من العربية الفصحى. تُستخدم في سياق مهذّب أو ديني أو إداري، وكثيرًا على سبيل الدعابة في مواقع التواصل: «زوجتي المستقبلية» أي «خطيبتي». وفي الكلام اليومي يقول الجزائري عادةً «مرتي» (marti) وهي الكلمة الطبيعية الشائعة، لذا قد تبدو «زوجتي» رسمية أو متكلَّفة بعض الشيء. وتتصرف الكلمة مع بقية الضمائر: زوجتك (zawjtek)، زوجته (zawjtou).
مثال
هادي زوجتي، تزوجنا العام لي فات
hadi zawjti, tzawajna l3am li fat
بالفصحى: «هذه زوجتي، تزوجنا العام الماضي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zawjti وتُكتب أيضًا zawjati، zaoujti، zewjti وzawjtii. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.