zawjti زوجتي

Darja algérienne · nom

« zawjti » (زوجتي) est un nom de la darja algérienne qui signifie ma femme, mon épouse.

Sens

1. ma femme, mon épouse my wife

Usage

Zawjti signifie « mon épouse ». C'est la forme possessive de zawja, empruntée à l'arabe standard. On l'emploie dans un registre soigné, religieux ou administratif, et souvent par plaisanterie en ligne : « zawjti el moustaqbaliya », « ma future épouse ». Dans la conversation de tous les jours, un Algérien dira plutôt marti (« ma femme »), qui est le mot naturel. Zawjti peut donc paraître un peu solennel ou théâtral. Le mot se décline avec les autres possessifs : zawjtek, zawjtou.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zawjti » mais aussi « zawjati », « zaoujti », « zewjti » et « zawjtii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « zawjti » au clavier arabe

Comment dire « ma femme » en marocain, en algérien et en tunisien