اتاي atay
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «اتاي» (atay) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الشاي (خاصة الشاي بالنعناع).
المعاني
- الشاي (خاصة الشاي بالنعناع)
الاستعمال
كلمة اتاي (atay)، وتُنطق غالبًا لاتاي بإدغام أداة التعريف، تعني الشاي، وفي الأغلب الشاي الأخضر بالنعناع المقدَّم في كؤوس صغيرة. وهي الكلمة الشائعة في معظم مناطق الجزائر، خاصة الغرب والجنوب، وفي مناطق أخرى تُستخدم أيضًا كلمتا شاي أو اتّاي. يقال «كاس اتاي» لكأس من الشاي، و«ندير اتاي» بمعنى أُعِدّ الشاي. يرتبط الشاي بالسمر والضيافة والجلسات الطويلة. الكلمة مذكّرة، وتكاد تُستخدم دائمًا مقترنة بكلمة كاس (كأس) أو بفعلَي شرب (شرب) ودار (أعدّ).
مثال
أرواح نشربو كاس آتاي.
arwa7 nechorbou kas atay.
بالفصحى: «هيّا نذهب لنشرب كأس شاي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب atay وتُكتب أيضًا tay وataye. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شاي (بالنعناع)»؛ «أوراق الشاي الأخضر»: أتاي في الدارجة المغربية.