أتاي atay
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «أتاي» (atay) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شاي (بالنعناع).
المعاني
- شاي (بالنعناع)
- أوراق الشاي الأخضر
الاستعمال
أتاي (atay) هو اللفظ الشائع للشاي في المغرب. ويدل خاصة على الشاي الأخضر بالنعناع المحلّى، يُقدَّم في البيت كما في المقهى. وقد يدل أيضًا على أوراق الشاي الجافة التي تُشترى. يقال «وجّد أتاي» أو «عمّر أتاي» لتحضير الشاي، و«كاس د أتاي» لكوب من الشاي. وتقديم أتاي فعل ترحيب معتاد. ويُستعمل اللفظ بلا أداة تعريف: يقال «أتاي» لا «لاتاي». وللدلالة على الشاي الأسود أو شاي الأكياس يُحدَّد غالبًا بلفظ آخر.
مثال
واش عندك أتاي؟
wach 3ndk atay ?
بالفصحى: «هل عندك شاي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب atay وتُكتب أيضًا attay، atai وataay. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الشاي (خاصة الشاي بالنعناع)»: اتاي في الدارجة الجزائرية.