atay أتاي

Darija marocaine · nom

« atay » (أتاي) est un nom de la darija marocaine qui signifie thé (à la menthe).

Sens

1. thé (à la menthe) tea (mint tea)
2. feuilles de thé vert tea leaves

Usage

Atay est le mot courant pour le thé au Maroc. Il désigne surtout le thé vert à la menthe, sucré, servi à la maison comme au café. Il peut aussi désigner les feuilles de thé sèches que l'on achète. On dit « ywjjed atay » ou « 3ammer atay » pour préparer le thé, et « kas d atay » pour un verre de thé. Proposer atay est un geste d'accueil ordinaire. Le mot s'emploie sans article défini : on dit « atay », pas « latay ». Pour un thé noir ou en sachet, on précise souvent par un autre terme.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « atay » mais aussi « attay », « atai » et « ataay ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « atay » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « thé (surtout thé à la menthe) » : atay en algérien.

Comment dire « thé » en marocain, en algérien et en tunisien