atay اتاي

Darja algérienne · nom

« atay » (اتاي) est un nom de la darja algérienne qui signifie thé (surtout thé à la menthe).

Sens

1. thé (surtout thé à la menthe) tea

Usage

Atay, souvent prononcé latay avec l'article intégré, désigne le thé. Le plus souvent, il s'agit du thé vert à la menthe servi dans de petits verres. C'est le terme usuel dans une grande partie de l'Algérie, notamment dans l'Ouest et le Sud. Ailleurs, on dit aussi chay ou ettay. On dit « kas atay » pour un verre de thé, et « ndir atay » pour « je prépare le thé ». Le thé accompagne les veillées, l'hospitalité et les longues discussions. Le mot est masculin. En pratique, on le combine presque toujours avec kas (verre) ou avec les verbes cherb (boire) et dar (préparer).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « atay » mais aussi « tay » et « ataye ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « atay » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « thé (à la menthe) » ; « feuilles de thé vert » : atay en marocain.

Comment dire « thé » en marocain, en algérien et en tunisien