بنة benna
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «بنة» (benna) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها نكهة، طعم لذيذ.
المعاني
- نكهة، طعم لذيذ
- سحر، أجواء محبّبة
الاستعمال
تدل «بنّة» (benna) أولًا على الطعم الطيب للطبق: «هاد الشربة فيها بنة» (لهذه الشربة طعم طيب). ثم اتُّسع فيها فصارت تدل على السحر أو الأجواء التي تجعل الشيء ممتعًا: حفلة، أو مرحلة، أو مسلسل، أو شخص. وعبارة «راحت البنة» تعني «فقد نكهته، لم يعد كما كان». وكثيرًا ما تُسمع في الحديث عن رمضان أو الأعياد القديمة. مستواها اللغوي عامّي ودود. ولا تُطلق على الرائحة. وكثيرًا ما تُبنى مع «فيه» أو «فيها».
مثال
الكسكسي تاع يما فيه بنة
el kousksi ta3 yemma fih benna
بالفصحى: «كسكسي أمي له نكهة لذيذة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب benna وتُكتب أيضًا bena، bnna وbanna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «طعم لذيذ، نكهة»؛ «سحر، حسن وقع»: بنة في الدارجة المغربية.