benna بنة
Darja algérienne · nom
« benna » (بنة) est un nom de la darja algérienne qui signifie saveur, bon goût.
Sens
- saveur, bon goût flavor, good taste
- charme, ambiance agréable charm, pleasant atmosphere
Usage
Le mot benna désigne d'abord le bon goût d'un plat : had chorba fiha benna (cette chorba a du goût). Par extension, il désigne le charme ou l'ambiance qui rend une chose agréable : une fête, une période, une série, une personne. L'expression raht el benna signifie « ça a perdu sa saveur, ce n'est plus pareil ». On l'entend souvent à propos du Ramadan ou des fêtes d'autrefois. Le registre est familier et affectueux. Le mot ne s'applique pas à l'odeur. On le construit souvent avec fih ou fiha.
Exemple
الكسكسي تاع يما فيه بنة
el kousksi ta3 yemma fih benna
« Le couscous de ma mère a un goût délicieux. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « benna » mais aussi « bena », « bnna » et « banna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « benna » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bon goût, saveur » ; « charme, agrément » : benna en marocain.